Ca commence à chauffer, Danny ?
Non, ça brule déjà.
Rappelle moi de ne jamais manger des tacos avant une course de 8 km.
En fait, nous avons fait seulement 5 km.
Tu le saurais si tu en portais une aussi
Ça te donne aussi tes pulsations.
Je devine que les tiennes sont dangereusement élevé.
Je devine que les tiennes sont dangereusement élevées.
Non, non, mon coeur va bien.
C'est ma tête qui a besoin d'être examinée.
Qui m'a embarqué la dedans ? Et pourquoi ai-je dis oui ?
Parce que c'est fun et c'est pour une association.
Et si par un quelconque acte divin, tu réussis à finir la course,
tu pourras te sentir bien d'avoir levé des fonds
pour les Veuves et les Orphelins.
La prochaine fois, je ferai un chèque, comment c'est ?
Tout va bien,
un peu moins de bavardages, un peu plus de course.
Laisse moi te poser une question.
Pourquoi es-tu dans la voiture ? Je viens juste de me faire
prélever de la moelle osseuse. Comment on s'en sort ?
Où est ton empathie, frère ? J'ai de l'arthrite aux genoux.
En plus, j'ai eu une ordonnance de mon docteur.
- combien as-tu payé pour cette ordonnance ? - Pas un sou.
Mais il est d'accord pour joindre mon coach. En fait,
il est ici, juste ici.
Quand le capitaine Grover m'a dit que vous
participiez à l'événement caritatif Tough Mudder,
j'ai offert mes services comme médecin.
Je serai aussi votre
préparateur physique.
Tu vas avoir du pain sur la planche avec celui-là!
Sans doute.
Je m'excuse d'avance pour ce que je suis sur le point de te faire.
Docteur.
C'est froid ! Arrête, Max.
Max, froid, froid, froid !
Assez, assez !
Les amis, maintenant que vous êtes bien échauffés,
bienvenue au camp d'entrainement.
"Tough Mudder"
c'est un parcours d'obstacles de 20 kilomètres
désignée pour tester votre force physique et mentale.
Nous avons le rois des Swingers
et le Funky Monkey
et l'Artic Enema
et bien sûr, ma préférée --
thérapie par électrochocs.
Et pour répondre à ta question, oui,
ce sont des fils électriques sous tension.
Quoiqu'on en dise
le courant est parfaitement sûr pour la plupart des gens.
Pour la plupart des gens ? C'est bien.
Tu ne pense pas que c'est assez dans cet entrainement de BUD?
Qu'est ce que cela a à voir avec moi ?
Bien, les gens,
on était concentré sur le plus dur,
maintenant allons nous plonger dans la boue.
Allez, devenons sale.
Je suis content.
plus haut, encore encore Attend une minute maintenant
"Tough Mudder" est un sport d'équipe.
Et comme nous le savons tous, une équipe est seulement aussi forte
que son maillon faible. Donc, Williams,
tu iras en premier. Pourquoi ? Je ne veux pas faire ça.
Il vient juste de dire qu'il le fera. Donc, pourquoi tu me dis de faire ça ?
Oh, allez, un peu de boue ne va pas te tuer, Danny.
Tu l'as, Danny. Non, je ne l'ai pas.
Je ne veux pas faire ça. Très bien,
Qu'est-ce que c'est, le "U.N" ?
Je vais compter jusqu'à 3 pour que vous sautiez dans la boue
ou tout le monde obtiendra l'indice.
Je vais prendre le tuyau.
Trois, deux, un.
D'accord ! C'est parti !
Allez Williams, plus bas le ventre ! Danny, baisse ta tête.
Maintenant il pleut! Allez , Danny , baisse ta tête.
Il pleut maintenant.
C'est horrible.
Dis juste la vérité
et tout s'arrangera.
Tu verras.
Je t'aime, papa.
Ils sont prêts à nous recevoir.
On enregistre
le 13 octobre 2015.
Ceci est la déposition enregistrée
de l'accusé Mr Kevin Harper,
étant mené selon les règles fédérales des procédures civiles
pour le compte des plaignants.
Mr, voulez vous lever votre main droite?
Jurez vous solennellement que le témoignage
que vous allez dire sera la vérité,
toute la vérité,
et rien que la vérité ?
Il fait quoi ?
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce qui se passe ?
Quelqu'un a appelé la sécurité.
Il fait quoi ?
Ne lui faite pas de mal, s'il vous plaît !
♪ Hawaii Five-O 6x05 ♪ Ka 'Alapahi Nui (Big Lie)
Je suis en route.
Merci. Merci.
Salut ?
Catherine ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était Catherine ?
C'était un numéro international mais il n'y avait pas
de code pays ce qui veut dire que l'appel
vient probablement d'un téléphone satellite.
Et j'ai eu 2 autres appels comme celui-ci récemment.
Et si c'était Doris ?
Je ne sais pas, peut être. Mais je ne peux pas tracer l'appel
De toute façon, je ne peux pas faire grand chose.
Le nom de la victime est Kevin Harper.
Il devait faire une déposition dans la cadre d'un procès civil
quand tout cela est arrivé. Sa femme
et sa fille étaient assises dans la salle d'attente,
elles ont vu tous ce qui s'est passé, en face d'elles.
Tuer un type avant qu'il ne fasse sa déposition.
Le timing ne peut pas être une coïncidence.
Harper est un accusé dans ce procès.
Il était propriétaire d'un tas de restaurants de fruits de mer
mais tous ses partenaires et investisseurs l'ont poursuivi en justice
pour détournements quand de l'argent a disparu.
Bien, ça fait beaucoup de personnes en colère.
Mais pourquoi prendre la peine de poursuivre quelqu'un
si tu vas juste le tuer avant d'avoir ton argent ?
Bien, à moins qu'ils n'aient essayé de l'empêcher de dire
ce qu'il allait dire dans sa déposition.
Je ne sais pas mais je vais te dire ce que je sais.
Harper a contacté une société de sécurité privée pour protéger
sa famille et lui.
Ils l'ont conduit ici ce matin, mais ils
ne l'ont pas accompagné en haut. Donc il reste
un long moment où il était sans surveillance.
A part le fait que c'est cool,
pourquoi conduire une moto à travers un bâtiment pour tuer quelqu'un ?
Le moyen le plus rapide d'entrer et sortir d'ici. Le protocole exige
que le building entier soit fermé en cas d'infraction.
Ce qui inclut les ascenseurs et les sorties.
Bien, et si c'est le cas, comment notre tireur
est-il sorti de là ?
D'accord,verrouiller le bâtiment immédiatement.
Le numéro VIN du vélo a été effacé.
Le CSU emmenera ça séparément au labo,
vois si ils peuvent trouver des identifiants.
Si le tueur a abandonné la moto exprès, je suppose
que nous ne trouverons rien. Nous avons fouillé
le bâtiment et le HPD a quadrillé la zone,
mais pas de signe de lui.
Il est parti avant même que le moteur n'ait refroidi.
Je te tiendrai au courant.
Merci.
Tu sais, je voudrais dire qu'Evel Knievel
l'as fait mais il est mort depuis un petit moment.
Bien, tu sais, quiconque ce soit, ils devaient être transporté
à 60 - 70 Miles/heure pour faire ce saut.
Puis ils ont du rater l'atterrissage
sans se casser la figure.
Etant donné ses compétences, je suppose que notre tireur
coûte cher à engager.
Pas beaucoup de marge d'erreur.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour faire taire notre Vic.
Nous sommes désolé d'avoir a vous faire subir ça, mais nous avons besoin
de vous poser quelques questions, d'accord ?
Maintenant, votre mari
a récemment contacté une société privée de sécurité.
C'était parce qu'il était menacé ?
Écoutez, nous savons que votre mari
était accusé de blanchiment d'argent dans ses affaires
et que beaucoup d'investisseurs étaient en colère.
Maman, tu devrais leur dire.
Nous dire quoi ? Que se passe t-il ?
Tu as raison.
Mon père avait reçu des menaces.
mais aucunes venant
des investisseurs.
Kevin a été contraint de payer...
argent de protection.
Forcé par qui ?
Il a dit que c'était la mafia Samoa.
Il devait leur donner de l'argent
toutes les semaines pour garder les restaurants ouverts.
C'est comme ça
que l'argent a disparu de son business.
Il avait l'intention de rembourser tout l'argent.
Mais avant qu'il n'ait une chance,
les comptables ont vérifiés les comptes.
Ce n'est pas comme si ils pouvaient leur dire où l'argent allaient.
Vous devez comprendre.
Ils menaçaient la vie de Kevin, ils menaçaient notre famille.
mais avec l'avancement du procès,
nous n'avions plus d'options.
Okay. Si je comprends bien.
C'est pour ça qu'il était là aujourd'hui ?
Kevin allait dire la vérité dans la déposition d'aujourd'hui
sur l'argent de protection, c'est ça ?
Nous avons entièrement compris
ce que les répercussions seraient.
C'est pour ça que je l'ai fait renforcer la sécurité.
J'ai juste
Je n'ai jamais imaginé
que quelque chose comme ça pouvait arriver.
Écoutez, nous
apprécions votre aide.
Nous allons faire tout ce que nous pouvons
pour trouver le responsable, d'accord ?
Bien , je comprends.
Les Samoa s'attaquent à ce gars parce qu'ils ne veulent pas qu'il
fasse une déposition sur l'argent de protection.
Mais j'ai le pressentiment qu'
ils ne l'ont pas fait eux-mêmes.
Ils ont engagé quelqu'un pour le faire. Pourquoi ?
Ils en sont parfaitement capables.
Tout d'abord, c'est une question de sécurité.
Deuxièmement, le faire avant la déposition envoie un message.
Oui. Tu balances, tu meurs.
Comment c'est, Mike ?
Comment ça va ? Bien.
Comment se passe ton nouveau tour ?
Eh bien, 120 miles par charge.
De 0 à 60 en 5 secondes. Ce n'est pas mauvais.
Maintenant que tu es devenu écolo,
pourquoi ne reconsidères-tu pas l'offre que je t'ai faites pour cette Bobber ?
Désolé, mon frère.
Cette "Knucklehead" est la première moto que j'ai eu.
Elle ne va nulle part.
On n'oublie jamais sa première.
C'est vrai.
Maintenant que puis-je faire pour vous ?
Il y a cette affaire sur laquelle je travaille.
C'est une "crotch-rocket" modifiée.
une idée d'où elle a été modifiée?
Pas dans n'importe quels commerces légaux, ça c'est sûr.
Armature coulissante,
frein à main arrière, échappement modifié.
Pas vraiment légal pour la rue.
Au moins une fois par semaine, quelques jeunes viennent ici,
et veulent la même configuration.
Pourquoi est-ce qu'il y a une telle demande ?
Les Guerriers de la route 808 est un collectif
local de cascadeurs à moto .
Ils utilisent les réseaux sociaux
pour organiser des événements de rassemblement éclair où
ils arrêtent le trafic et exécutent leurs tours.
Ils n'ont aucun respect pour les conducteurs, les piétons,
ou clairement, pour la loi.
Parce que conduire cette moto
comme une personne normale n'est pas assez dangereux.
Autrement que des motos modifiées,
quel est le rapport avec notre tireur ?
Bien, crois le ou non,
ces gars sont en réalité liés
à une série de détournements de camions.
Chaque job est fait
par une équipe de 5 hommes à moto
armés avec des "MAC-11".
D'accord, c'est l'arme que notre tireur a utilisé.
Donc, les Samoans ont engagé ces gars
pour enlever Kevin Harper.
C'est ce que je pense,
excepté pour le fait que le HPD
ne puisse pas avoir d'ID positif pour n'importe lequel des malfaiteurs.
Tout ce qu'ils ont pu vérifier c'est
qu'ils sont membres des guerriers de la route 808.
Kono
travaille sur l'angle des Samoans, donc tant qu'on a pas de nouvelles
d'elle, c'est notre ligne d'attaque, d'accord ?
Regroupons tous les punks que nous pouvons
jusqu'à ce qu'on trouve celui qui sait quelque chose des détournements.
Faites un pas en avant.
Quelques uns de ces types ont eu leurs motos saisies récemment par le HPD.
J'avais réussi à leur placer un GPS
avant qu'elles ne soient rendues.
C'est bien.
La prochaine fois qu'une d'entre elles sortira, nous y seront.
Laisse moi te demander quelque chose, ma sœur.
Est-ce que je semble capable de me promener en moto dans un bâtiment?
Nous n'avons pas dit que tu l'as tué toi-même.
Nous avons juste dit que tu l'as commandé.
Et pourquoi je ferai ça ?
Puisque tu es un vendeur ambulant pour la mafia Samoa.
Kevin Harper allait faire une déposition
que tu extorquais l'argent de ce business.
Bagman? Donc tu penses que chaque Samoan
avec de l'encre sur leur bras est un criminel?
Bien essayé.
Le HPD est sur vos traces depuis des semaines.
Et maintenant,
ils ont décodés ce qui apparaît être votre registre.
Vous reconnaissez ça, n'est-ce-pas ?
Donc, vous comprenez qu'avec ou sans son témoignage,
vous allez tomber.
A présent nous pouvons ajouter conspiration
pour meurtre à vos charges.
Je réalise que j'ai un problème de crédibilité là.
Mais tu dois me croire.
Ce Harper, c'est le mec que vous continuez à mentionner ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Et je ne l'ai certainement jamais fait tuer.
Je suppose que tu ne peux pas prouver ça ?
Je l'ai.
Merci.
Le CIU a fini par décoder le registre de Laulu.
Le nom de Kevin Harper n'y est pas.
Je suis désolé. Tu m'as dit
que les Samoas n'ont jamais parlé d'argent de protection pour lui ?
Non, selon Laulu,
ils sont restés loin des grosses affaires.
Il y avait trop de risques que les propriétaires aillent voir la police.
Harper mentait.
Oui, on dirait bien.
et à sa propre famille aussi.
Donc la question est,
pourquoi volait-il vraiment cet argent ?
Je ne sais pas, mais peut importe ce que c'était, ça lui a coûté la vie.
Regarde, papa. Moto !
Il y une bande.
Cool !
C'est génial !
Suivons les, papa.
Absolument pas !
C'était un sacré
spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation,
ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
Ahe Makino ?
Vous venez d'envoyer.
Très bien, les gars.
On se revoit dehors.
Très bien.
Vous avez dit que j'étais en liberté!
Il a menti.
Allons-y.
D'accord, écoutes, Ahe,
Puisqu'on a du solide sur toi.
En ce moment tes gars pensent que t'es libre.
Oui, ils pensent que tu es dans la rue,
Pas ici, en train de nous dire tout ce que tu sais
à propos de leur coup.
Pourquoi je saurais quelque chose à propos de ça ?
Vous savez nous sommes policiers.
Donc nous savons que vous avez déjà un rapport
pour possession et vente de biens volés.
Et il y a une autre chose.
Pendant que vous étiez en action, le HPD cherchait votre cachette
et a trouvé toute sorte de marchandise provenant des détournements.
Très bien, regardez.
C'est le marché, n'est-ce pas? Que dis-tu,
de fric, 50, trempé?
Tu ne corresponds pas à la description
des voleurs, d'accord ? C'est une bonne nouvelle pour toi.
En plus, on pense que tu n'as pas les couilles
de prendre des risques comme ça,
ce qui ferait de toi un obstacle pour eux.
Donc voilà ce qui va arrivé,
tu nous donnes un nom maintenant, et tu peux rentrer chez toi.
Le gars que vous cherchez, c'est Iceman.
Iceman ? Comme dans Top Gun ?
Qu'est-ce que Top Gun ?
Est-ce qu'il a dit "Qu'est-ce Top Gun ?"
Je devrais l'arrêter
juste pour ça.
Où est-ce qu'on trouve Iceman ?
Je ne peux pas vous dire.
Je ne connais même pas son vrai nom.
C'est pratique. Il n'y a pas de "Shriners Club".
Nous n'avons pas de carte de visite.
Tu sais ce qu'est le Shriners Club, mais tu n'as jamais vu Top Gun ?
Comment tu entres en contact avec Iceman ?
Je ne peux pas.
C'est lui qui vient à moi quand il a quelque chose à bouger.
La dernière fois, il a dit qu'il allait venir bientôt pour quelques ordinateurs.
Quand bientôt ?
Ce soir, apparemment.
Ils m'ont dit de les attendre demain matin à la première heure.
Si ce gars a dit la vérité,
Ils devraient y avoir une cargaison d'ordinateurs qui sera approvisionnée ce soir.
Il devrait y avoir une cargaison d'ordinateurs qui sera approvisionnée ce soir.
Chin étudie les manifestes des cargaison maintenant.
Si nous pouvons découvrir quel camion l'équipage vise,
ensuite peut-être qu'on peut attraper ces gars en flagrant délit ?
Très bien, que se passe-t-il ?
De ce que nous avons réuni,
Harper a fait disparaître presque 800,000 dollars
de la compagnie depuis ces trois dernières années.
Le gars est devenu assez bon pour effacer ses traces aussi.
Je veux dire, il a essayé chaque tour imaginable dans le livre.
Les Harpers semblent vivre avec leur moyens, quoique.
Pas de chic voiture,
de vacances extravagantes.
Alors où est allé tout l'argent ?
Je ne suis pas sûr, mais au final
une partie allait à ce gars.
Selon les livres,
Harper l'a payé 150,000 par an
pour consulter l'affaire.
Le fait est que personne
dans toute la compagnie n'a entendu parler de ce gars.
Les chèques étaient envoyé à une adresse à Maui,
où Kevin Harper effectuait
des visites régulières tous les mois.
Bien que la compagnie
n'a pas d'affaires à cet endroit.
D'accord, et il n'y a
pas de permis
ou de photo d'identité pour ce gars
dans le dossier.
Non, juste quelques informations bancaires.
Très bien, je vais faire une supposition
et dire que ce Messer n'existe pas.
D'accord, tu inventes un faux nom, tu le met
dans les effectifs, et après, tu encaisses les chèques toi-même.
Ça expliquerai pourquoi il a voyagé à Maui si souvent.
Nous avons pensé la même chose.
Mais Messer a une adresse légitime à Maui.
Et les rapports d'état montrent qu'il est marié et a des enfants.
Oui, il a peut-être une fausse identité,
mais il est définitivement réel.
Très bien.
Mais parlons des 150,000 dollars.
Personne de fait ça de bonté de cœur.
Pas vrai ? Donc, peu importe que Harper soit dans le coup,
ce gars Messer est impliqué.
Très bien, nous devons trouver qui il est
et comment il est lié à tout cela.
Ok? Oui. Nous sommes dessus.
J'ai quelque chose sur le cargo.
une cargaison d'ordinateurs vient d'arriver au port.
Les camions sont en train d'être chargés pendant que nous parlons.
C'est eux. Allons-y!
Sors de là!
Sors du taxi immédiatement!
Surprise .
Allonge toi! Face contre terrre!
Gardes tes mains à portée de vue.
A terre! Maintenant! Garde tes mains
où on peux les voir. A terre!
Donc, c'est toi Iceman?
Tu avais une bonne course.
9 détournements durant les 3 derniers mois.
Plus de 1 million de dollars de marchandises volées.
C'était une bonne série.
Pourquoi ne pas me dire quelque chose ?
Pourquoi tu ne tenterais pas ta chance
à être tueur à gage?
Cela pourrait être n'importe qui.
Ce vélo est personnalisé
Cette moto est personnalisée
exactement de la même façon que ceux de ton équipe.
Coïncidence.
C'est la même arme que ton équipe et toi utilisait.
Je n'ai tiré sur personne.
Pas toi-même non.
Je le crois mais voilà le problème.
C'est mon problème.
Tu as une équipe de 5 hommes.
Quand vous attaquez ce camion, vous le faîtes à quatre.
Donc je pense que le gars manquant est mon gars.
Il est le tireur.
Donc, il fait la frappe, et tu lui donne congé pour la soirée.
Dis lui de garder le profil bas pour un moment.
Je n'ai pas la moindre idée de ce sont tu me parles.
Je vais te dire de quoi je parle.
Je parle de toi allant en prison
pour 20 ans.
Comme complice de meurtre.
Et ça en plus des détournements.
C'est de ça que je parle.
Attendez.
Supposez que je vous dis que ce gars travaillait seul ?
Il devait venir braquer le camion avec nous la nuit dernière,
mais il a appelé quelques heures avant
pour dire qu'il ne pouvait pas le faire.
Si tu veux que je te laisse le bénéfice du doute,
j'ai besoin d'un nom.
Tyler Kaheaku.
21 ans,
plusieurs arrestations pour vol et attaques à main armée.
Le HPD l'a payé une visite au magasin d'accessoires où il travaille.
mais il ne s'est pas montré ce matin.
C'est pourquoi on prend un jour de repos après avoir tuer quelqu'un.
Son équipe a dit que Kaheaku était présent
à tous les détournements
Jusqu'à hier soir quand il a été libéré soudainement.
Sans donner de raison.
Disons qu'ils nous ont dit la verité.
C'est possible que ce ne soit pas un contrat
mais quelque chose de personnel ?
Je ne sais pas. Nous avons creuser dans la vie de ce gosse,
voir s'il y a une connexion avec Harper.
D'accord.
Donc nous avons a restaurateur qui détourne l'argent
et un délinquant juvénile.
A part le fait qu'ils sont tous les 2 des criminels,
qu'est-ce que ces 2 là, ont en commun ?
J'ai quelque chose.
C'était très rapide.
C'est la page facebook de Tyler.
Vous reconnaissez la fille sur les photos ?
C'est la fille de Harper.
Madame Harper,
Aubrey est là ?
Nous avons besoin de lui parler.
Je suis désolé, elle n'est pas ici.
Où est-elle ?
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Est-ce que je peux vous demander ce qui se passe ?
Je vais vous montrer une photo.
Faites-moi une faveur.
Dites-moi, avez vous vu ce type avant ?
Non, je ne l'ai jamais vu. Qui est-ce ?
Son nom est Tyler Kaheaku,
et il est suspect pour le meurtre de votre mari.
Vous me dites que ma fille
pourrait connaître l'homme qui a fait ça ?
Pratiquement.
Ce sont,
ce sont les photos de la page Facebook d'Aubrey.
Et au regard des choses,
ils se voient depuis 6 mois.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que ...
Aubrey et Kevin se disputaient beaucoup ces temps-ci.
Je dois avouer que tout le monde était stressé
à cause du cas en justice et tout.
Peut être que c'était parce qu'il avait découvert cette relation.
C'est possible.
Il était tellement protecteur avec Aubrey.
Il ne voulait probablement pas m'inquiéter.
Ecoutez, Madame Harper, si Aubrey traîne toujours
avec ce type, elle pourrait être en grand danger.
Nous avons besoin de la trouver tout de suite.
Maman,
je voulais juste dire bonjour.
Où es-tu ?
Je suis sortie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'avais pas de tes nouvelles depuis un moment.
Une idée de quand tu seras à la maison?
Je ne rentre pas à la maison, Maman.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais partir un petit peu.
Je ne peux pas expliquer maintenant.
Aubrey, peut importe ce qui s'est passé,
on peut affronter ça ensemble.
Papa n'était pas l'homme que tu pensai qu'il était.
Je suis désolé, maman.
Rappeler la. Continuer à essayer.
Nous devons y aller.
Salut, c'est Aubrey.
Laissez un message.
Chin, où en sommes nous de sa localisation ?
J'ai localisé son portable à une station essence de Waipio
mais le signal est mort.
Elle doit l'avoir jeté.
Ils sont en fuite.
ça n'a pas de sens.
Une fille de 17 ans obtient de son petit-copain
qu'il tue son propre père ? Pourquoi ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Tu me demandes ce qu'il y a dans la tête d'une fille de 17 ans ?
Oui. Aide moi avec ça.
Peut être que son père a découvert sa relation
et lui a dit d'y mettre fin. Non.
Tu te fous de moi ? Elle ne va pas risquer
une vie en prison alors qu'elle est en couple depuis quelques mois
pour un désaccord d'adulte ?
ça n'a aucun sens.Je ne voulais pas répondre à la question.
Écoute moi juste une minute. Faisons le point.
Aubrey a dit à sa mère
que son père n'était pas ce qu'il semblait être.
Correct ?
Je pense qu'elle a découvert qu'il mentait
à propos des Samoas qui extorquaient de l'argent grâce aux affaires.
C'est plus bête que ce que j'ai dit.
Donc tu tues ton père ?
Non il faut just le livrer à la police.
Bien. Mais si il y a plus ?
Et si c'était plus que ça?
Comment plus que ça? Quoi?
D'accord, le père a menti à propos de l'argent pour la protection.
Sur quoi d'autre il a menti ?
Tu me poses des questions, je ne sais pas les réponses.
Ensuite, tu es contrarié quand je ne... Non, c'est rhétorique.
C'est comme ça que nous résolvons les choses.
Si c'est rhétorique, je n'ai pas vraiment besoin de parler.
Tu sais quoi ? Assez.
Lisa Messer ? Oui
Je suis le capitaine Grover avec le cinq-0.
Voici l'officier Kalakaua.
Nous aimerions parler avec votre mari, John.
Il est à la maison ?
De quoi s'agit-il ?
C'est à propos d'une affaire que nous investiguons.
On a juste quelques questions pour lui et on s'en va.
Je suis désolé mais John est toujours au travail.
Quand doit-il rentrer à la maison ?
Bientôt, j'espère,
mais ses horaires changent tout le temps.
Je l'ai juste laissé en bas 10 minutes.
Je me souviens de ces jours. S'il-vous-plaît continuez.
Uh, Rentrez. Je n'en ai que pour une minute.
Merci.
Je reviens tout de suite.
Vérifie ça.
C'est Kevin Harper.
C'est note victime.
Je pense que nous savons ce qu'il faisait
pendant tout ses voyages à Maui.
Donc Messer et Harper sont la même personne.
Menant une double vie.
Je suis vraiment désolé.
Et maintenant, comment puis-je vous aidez ?
C'était définitivement inattendu.
J'ai regardé les registres de voyage d'Harper.
ça dure depuis 4 ans.
Il passait une semaine ou deux avec sa famille à Maui
et ensuite disait qu'il était en affaire en dehors de la ville.
Maintenant, selon sa femme,
le gars était consultant dans tout le pays,
le gars était consultant à travers le pays entier,
donc c'est parfaitement normal
pour lui d'être parti pendant un bout de temps.
C'est vraiment impressionnant.
Je veux dire que je n'est pas su sauver un mariage.
Ce gars jonglait avec 2.
c'est une sorte particulière de sociopathe
qui garde tout séparer.
Tu dis le mauvais nom
au mauvais moment, c'est terminé.
Donc il s'est lancé dans le business
pour subvenir aux besoins de 2 familles.
Une fois que les problèmes juridiques ont commencés,
Aubrey a réalisé ce qui se passait.
Tu es une fille de 17 ans
tu penses que ton père est le centre de l'univers,
et tu découvres quelque chose comme ça.
Tu as du la quitter bouleversée.
Donc elle obtient de son petit-ami
qu'il tue son père à la déposition.
Fait penser que c'est en rapport avec le procès.
Initiative intelligente.
Je veux dire, c'est le moyen de se faire poursuivre par la police
en fouillant dans le business des gars
en regardant l'affaire de vente des gars
au lieu de sa vie personnelle.
En effet, et Aubrey va protéger sa mère.
de découvrir la vérité.
D'accord, maintenant on va réfléchir.
- A bientôt les gars - D'accord.
Ok, alors maintenant ces gamins se sont enfouis.
Ils supposent probablement que c'est juste une question de temps
avant que les policiers ne soient à leurs trousses.
L'avis de recherche est lancé. Et à moins qu'ils ne soient cachés,
le HPD devrait les trouver.
Ma préoccupation c'est ce que vont faire ses jeunes
quand ils vont se sentir coincés.
J'ai eu une alerte sur la carte de crédit d'Aubrey.
Elle a réservé 2 billets pour Los Angeles.
L'avion part dans une heure.
Bien. Ensuite on bouge
quand les jeunes se montrent pour leur vol.
Chin, dans le même temps, fait moi une faveur.
Appelle le HPD, dit leur de se retirer.
Je ne veux pas donner à ses jeunes l'opportunité
de faire quelque chose de stupide.
Conduit juste.
Chin, qu'est-ce que tu as ?
De mauvaises nouvelles. L'avis de recherche n'a pas été mis à jour à temps
Aubrey et Tyler ont été aperçus sur la H-1.
Le HPD est déjà à leur poursuite.
Vas-y doucement. S'il te plaît.
... tu vas bientôt commencer à souffrir...
Les dernières nouvelles à l'heure actuelle. Une poursuite
de police à haute vitesse sur la H-1. Ces images sont diffusées en direct
sur la chaîne news de Channel 17,
on nous montre plusieurs voitures de la HPD
en poursuite d'une moto qui roule en toute vitesse
sur la route H-1. On n'a pas encore
pu faire d'identification,
mais il semble que le conducteur est un homme
avec une jeune femme comme passagère. Pas de mots officiels
pour savoir si ce conducteur est recherché en lien
avec les violents coups de feu et l'évasion à moto
qui a secoué le centre-ville d'Honolulu...
...mais le HPD conseille aux automobiles d'éviter la zone
si possible jusqu'à ce que le conducteur et la passagère
soient appréhendés.
Si vous nous rejoignez juste ...
Tu pourrais y aller doucement, s'il te plaît ?
Relaxe-toi. Juste détends toi.
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Si nous mourrons, ils s'en tireront.
Tu comprends le concept ? Attends.
Oh mon dieu je te déteste.
Je déteste la façon dont tu conduis.
Je déteste la façon dont tu me regardes
quand tu conduis. Je déteste tout
à propos de ta conduite.
Laisse moi t'expliquer mais c'est une moto. ça c'est une voiture.
Ils ne peuvent pas aller au même endroit.
Dit par qui ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je viens de dire... Tu veux te détendre ? Juste te relaxer,
d'accord ? Je l'ai.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé, hé!
Aubrey. Aubrey.
Regarde moi. Regarde moi.
Pouvez-vous entendre ma voix?
Peux-tu écouter ce que je te dis ?
Tyler. Que...
Où-où est Tyler ?
Donc qu'est-ce qui va lui arriver maintenant ?
Elle a 17 ans, donc elle sera jugée comme une mineure,
étant donné les circonstances,
tout ce que vous avez traversé,
son état émotionnel,
le juge devrait être clément pour la peine.
J'ai déjà tout perdu.
Je ne peux pas perdre ma fille, aussi.
Est-ce qu'elle savait ?
Non, elle ne savait pas.
Elle était une victime, comme vous.
Kevin avait juste cette attitude.
Tout le temps où vous étiez avec lui, vous...
vous sentiez juste comme la seule personne au monde.
♪ ♪
Tu ne t'étires pas ?
Non. Je... Je n'y crois pas.
Tu ne crois pas que l'étirement avant l'exercice
diminue le risque de blessure ?
Eh bien, j'y croyais, jusqu'à ce que je glisse sur un disque
alors que j'étirais l'une de mes cuisses.
En fait, il n'est toujours pas certain si le stretching est bon ou mauvais.
Les experts sont en désaccord sur le fait de le faire
avant ou après l'exercice.
Écoute le docteur. Il sait.
- Mahalo. - Adam va venir ?
Non. Il est toujours en rééducation,
retrouver son équilibre.
Tu sais, ça pourrait être cruel
de lui montrer comment je marche librement.
Rien d'autre ?
Et avec Gabriel toujours dehors,
je pense que c'est plus sûr pour lui de faire profil bas.
Je n'ai pas dit que je suis en désaccord avec toi là-dessus.
Tu devrais savoir quelque chose, Kono.
Nous allons trouver Gabriel. Je te le promets.
Regardes moi ça,
on a de véritables Olympiens.
D'accord. Hé,
merci d'être venus les gars.
Rien que pour une bonne cause.
On est juste venu vous souhaiter bonne chance et vous montrez notre soutient.
10% de l'argent qu'on s'est fait en vendant des crevettes aujourd'hui
iras à ces veuves et à ces orphelins.
Laisse moi deviner, ça s'applique seulement pour les ventes
entre 14 heures et 16 heures.
Non, toute la journée
Je demandai juste
Je demanderais juste,
à ce que vous portiez ces T-shirt que j'ai fait.
à ce que vous portiez ces T-shirts que j'ai fait.
à vous les gars, de porter ces T-shirt que j'ai fait.
Ils sont sur mesures. Vous en pensez quoi ?
Non.
C'est du coton. Je peux pas... Ça absorbe l'eau, ça me ralentira.
Tu connais ?
Non. Je ne veux pas.
Vous n'avez pas bien réfléchi à ce sujet.
Dans 10 minutes, on sera couvert de saleté
des fesses aux sourcils.
En plus, tu ne veux pas que tout le monde voie
ce beau mug de toi tout recouvert de boue.
Non?
Ils vous attendront à la ligne d'arrivée.
Quelque chose a besoin d'être changé après ta victoire.
Five-O,
il ne nous reste plus que 5 petites minutes.
Tu vas probablement parler pendant 4 de ces minutes, n'est ce pas ?
Tu sais quoi ? Je parie que tu penses que
je vais faire un discours grandiose, c'est ça ?
Eh bien tu as raison.
Laissez-moi vous dire à tous, et je ne vais pas vous mentir,
que cette chose va être difficile.
En fait, ça va être presque impossible.
Mais s'il y a qui que ce soit ici qui puisse y arriver,
c'est vous les gars.
Parce que je regarde autour de moi
et que je vois les meilleurs personnes avec qui j'ai eu l'opportunité
de travailler, des personnes qui comprennent le concept d'une équipe,
des personnes qui savent ce que signifie se sacrifier l'un pour l'autre,
faisant ressortir le meilleur des autres…
Cette arthrite ne ralentit pas les mouvements de ta bouche, Lou.
Très bien, très bien, je parle trop.
Ok, aller, allons-y, tout le monde.
Allez les gars, vous aussi. Vous faites aussi partie de ça.
Pas vraiment mais très bien.
Très bien. "Five-0" à trois
Un, deux... Cinq-0 !
Non, mec ! Trop tôt, Max, trop tôt.
Il a dit à trois.
On le dit après trois. Fait comme nous.
Un, deux, trois !
Cinq-0 !